Bara en!

Bara en!

Hennes hår faller som en flod,
Smal som ett vetestrå,
Med svart förkläde kring midjan,
Förlorar jag henne ur sikte, min älskade.

Och när jag ser henne, bleknar jag;
När jag inte ser henne, blir jag sjuk,
Och när andra kommer för att fria,
Kommer präster för att lösa mig.

Vid prat på vägen går tre timmar,
Hon går, jag låtsas gå,
Men jag stannar där och följer henne
Med blicken så långt ögat når.

Hur fattig hon än är,
Vill jag att hon blir min fru,
Men onda människor i denna grymma värld
Stänger alltid vägen för mig.

Och så många ord jag hör!
Alla bröder talar illa om mig,
Och min far är alltid arg,
Medan min mor, vid ikonerna,
Korsar sig och fastar;
Hon förbannar mig: ”Om du aldrig hade fötts!
Du dåre! Ditt huvud är tomt
Och du gör som du vill, Ioane!”

Gör jag som jag vill? Låt det vara så!
Jag ska förlika mig med fattigdom,
Och leva fattig,
Arbetande, slagen av motgångar!
Jag ber inte mina bröder om hjälp,
Jag är inte beroende av deras nåd,
Jag gör vad jag vill! Och jag ska inte dö
Av oro för mitt öde!

Mina bröder begraver mig levande!
För att jag älskar henne, är det en synd?
Att binda mig till henne, att veta
Att jag älskar en fattig flicka?
Men vad ska man göra med marken?
Och vad är nyttan med oxar och kor?
Om du inte älskar din fru,
Kan du lika gärna förbanna allt!

Finns det en man, på vilkens vilja
Jag ska älska det han gillar?
En sådan man finns inte, inte ens biskopen,
Och inte heller kejsaren!
Låt världen prata så mycket den vill,
Jag älskar bara henne, och hon är min:
Hellre än att skiljas från henne,
Tänder jag eld på hela byn!